Finaleの標準的な機能では、小節の途中に組段の左端のような音部記号や調号を挟み込むことはできません、
しかし、オシアツールを使えば擬似的に表現することは可能です。

まず、最初はこのように入力しておきます。

ハイライトさせた部分は、楽譜スタイルの「強制的に五線を隠す」で非表示にします。
この場合は「空け」、「詰め」どちらを使っても効果は同じです。

オシアツールを選択し、音部記号等を表示させたい小節をダブルクリックします。
「オシア小節の設計」ダイアログが現れるので、図のように設定します。
「コピー元の五線：」と「コピー元の小節：」にはどこでもよいので全休符の小節を指定してください。
「OK」をクリックすると、「小節付随オシアの位置」ダイアログが現れます。
「→横：」には適切な位置を入れて調整してください。
「↑縦：」には「0」を入力します。

すると譜例のようになります。
位置が適切でない場合は、ハンドルを右クリックして現れるコンテクストメニューから
「オシア配置の編集...」を選択すれば再び「小節付随オシアの位置」ダイアログが現れます。

このあたりについては、Finale User's Bibleの
「併記タイプのオシアはどうやって作るのですか」に詳しく解説してあります。

おかげさまで、理想のレイアウトができました。
迅速なお返事に感謝いたします。ありがとうございました。