Finaleでは、ハイフンの位置をユーザーが調整することはできません。

ところで、改行をまたぐ歌詞のハイフンですが、
一般的な浄書のルールでは段頭部分には不要とされています。
おそらく「歌詞オプション」にて段頭のハイフンの設定が
「つねに付ける」となっているのだと思いますが、
ここは、「最初の音符にシラブルが付かない場合のみ付ける」にしておけばこの問題は発生しません。

流儀として、どうしても段頭にもハイフンが必要というのであれば、
段頭の小節のスペースを調節することで解決してください。
小節ツールで段頭の小節をダブルクリックすると現れるダイアログで、
「小節の両端のスペース：左端のスペース」の値を増やすことで
ハイフンとの衝突を回避することができます。

室長様
解決策だけでなく、
一般的なルールと、
例外の場合のやり方まで教えてくださってありがとうございます。
早速思った通りに直すことができました！

助かりました、ありがとうございました。

最初の譜例のケースでは、
音引き線を伴う歌詞は符頭に左揃えにするのが浄書のルールなので、
もとよりハイフンとの衝突は発生しないはずです。

「歌詞オプション」の歌詞の配置の設定が適切でないような気がします。

室長様
重ねてのご連絡ありがとうございます。
インストールしてから一度も歌詞オプションをいじったことがないのですが、
この画像の「中央揃え」になっているところを左揃えにすれば良いということでしょうか？

改めて、日本語版v.25のデフォルトファイルを調べてみたところ、
歌詞オプションの設定については適切でない部分がありますね。

>この画像の「中央揃え」になっているところを左揃えにすれば良いということでしょうか？

いえ、一番上の「音引き線付きのシラブル」のチェックが外れていることが問題です。
さらには、日本語版のデフォルトファイルでは、ハイフンの設定が「つねに付ける」になっていますね。
この一般的な表記ルールから外れた設定になっている事が、最初の衝突の原因です。
なぜそういう設定にしたのかは分かりませんが。

ちなみに、英語版のデフォルトファイルでは図のようになっていますが、
これが標準的な設定です。
（一番下の項目は好みの問題ですが）